IE 

IE 

И уже на него IE -(IE -)
#test2 span { cursor: pointer; }Ну и тут же тема, как ловить события от псевдоэлемента, имеем три варианта:
1) воспользуемся CSS свойством pointer-events, но тут ограничение, поддержка только в современных браузерах, так и сделано для первого примера
2) обернуть реальным элементом, тема для второго варианта
3) еще можно контролировать координаты точки клика, как-то так
if (e.offsetX > e.target.clientWidth) {